-
1 essere in sintonia con qcn.
-
2 estar en sintonía (con alguien)
estar en sintonía (con alguien)}(mit jemandem) auf der gleichen Wellenlänge liegenDiccionario Español-Alemán > estar en sintonía (con alguien)
-
3 estar en sintonía con alguien
to be in tune with somebody, be on somebody's wavelength -
4 essere in sintonia con
essere in sintonia conin (perfektem) Einklang stehen mitDizionario italiano-tedesco > essere in sintonia con
5 un radio con sintonía con u.c.
• rádio vyladěné na co6 estar en sintonía con
(v.) = attune toEx. In the early 1960s they began developing information services more attuned to the information needs of their clients.* * *(v.) = attune toEx: In the early 1960s they began developing information services more attuned to the information needs of their clients.
7 no estar en sintonía con
Ex. Information systems in business, in as much as they exist at all, are usually out of step with the needs of management.* * *Ex: Information systems in business, in as much as they exist at all, are usually out of step with the needs of management.
8 sintonía
sintonía sustantivo femeninoa) (Rad, TV):para una mejor sintonía for better receptionb) ( armonía):
sintonía sustantivo femenino
1 Rad TV (melodía de un programa, una emisora) theme o signature tune
2 Elec Rad (recepción, sintonización) tuning
3 fig (armonía, entendimiento) hay una perfecta sintonía entre nosotros, there is a perfect understanding between us ' sintonía' also found in these entries: English: tune - signature9 sintonia
sintoniasintonia [sinto'ni:a] <- ie>sostantivo Feminin1 (perfetto accordo) Syntonie Feminin, Einklang Maskulin, Harmonie Feminin; essere in sintonia con in (perfektem) Einklang stehen mit2 fisica Synchronismus MaskulinDizionario italiano-tedesco > sintonia
10 sintonia
sintonìa f 1) mus настройка 2) fig гармония, соответствие non essere in sintonia (con qc) -- не совпадать (с + S) отличаться (от + G)11 sintonia
sintonìa f 1) mus настройка 2) fig гармония, соответствие non essere in sintonia ( con qc) — не совпадать (с + S) отличаться (от + G)12 sintonía
f.1 tuning, syntony, syntonization.2 signature tune, signature.* * *1 (de radio) tuning■ aquí en la sintonía de Radio Terrassa... here on Radio Terrassa...2 (música) signature tune\estar en sintonía con alguien to be in tune with somebody, be on somebody's wavelength* * *SF1) (Radio) [del dial] tuning2) (Radio) (=melodía) signature tune3) [entre personas]* * *a) (Rad, TV)la música de sintonía — the theme music o tune
b) ( audiencia)c) ( armonía)* * *----* estar en sintonía con = attune to.* mantener en sintonía = keep in + step.* no estar en sintonía con = be out of step with.* sintonía de anuncio publicitario = jingle.* * *a) (Rad, TV)la música de sintonía — the theme music o tune
b) ( audiencia)c) ( armonía)* * ** estar en sintonía con = attune to.* mantener en sintonía = keep in + step.* no estar en sintonía con = be out of step with.* sintonía de anuncio publicitario = jingle.* * *1 ( Rad, TV):botón de sintonía tuning knobestán ustedes en la sintonía de Radio Victoria you are listening to o you are tuned to Radio Victoriapara una mejor sintonía for better receptionla música de sintonía the theme music o tune2(audiencia): uno de los programas de mayor sintonía one of the most listened-to/watched programs3(armonía): en sintonía con el pueblo in tune with the people, on the same wavelength as the people* * *
sintonía sustantivo femeninoa) (Rad, TV):
para una mejor sintonía for better receptionb) ( armonía):
sintonía sustantivo femenino
1 Rad TV (melodía de un programa, una emisora) theme o signature tune
2 Elec Rad (recepción, sintonización) tuning
3 fig (armonía, entendimiento) hay una perfecta sintonía entre nosotros, there is a perfect understanding between us
' sintonía' also found in these entries:
English:
tune
- signature
* * *sintonía nf1. [música] theme tune, Br signature tune;la sintonía del telediario the TV news theme (tune)2. [conexión] tuning;están ustedes en la sintonía de Radio 4 this is Radio 43. [compenetración] harmony;sus ideas están en sintonía con las mías her ideas are in line with mine;sus ideas están en sintonía con la voluntad de la mayoría her ideas are in tune with the wishes of the majority* * *f1 melodía theme tune, signature tune2 RAD tuning, reception;estar en la sintonía de be tuned to;estar en sintonía con fig be in tune with* * *sintonía nf1) : tuning in (of a radio)2)en sintonía con : in tune with, attuned to13 sintonia
"syntony, tuning;Abstimmung;sintonia"* * *f radio tuningfig essere in sintonia be on the same wavelength ( con as)* * *sintonia s.f. (rad.) syntony, tuning: sintonia acuta, sharp tuning; acutezza di sintonia, tuning sharpness; indicatore di sintonia, tuning indicator; fuori sintonia, out of tune; in sintonia, tuned // essere in sintonia con qlcu., (fig.) to be on the same wavelength as s.o.* * *[sinto'nia]sostantivo femminile1) rad. syntony2) fig. (armonia)essere in sintonia con qcn. — to be in tune o synch with sb
* * *sintonia/sinto'nia/sostantivo f.1 rad. syntony14 sintonía
sustantivo femenino1. [música] Erkennungsmelodie diesintoníasintonía [siDC489F9Dn̩DC489F9Dto'nia]15 sintonia
f.1) настройкаtra i coristi non c'è sintonia — поют кто в лес, кто по дрова (они ещё не спелись)
peccato che tra loro due non ci sia sintonia — к сожалению, они не ладят
16 sintonia
17 sintonía
f1) тех настро́йка2) музыка́льная заста́вка ( радиопередачи и т п)3) ( entre A y B) перен взаимопонима́ние, согла́сие ( между А и В)estar en sintonía ( con uno) — име́ть одина́ковые взгля́ды, вку́сы ( с кем)
18 sintonia sf
[sinto'nia]Radio tuning19 sintonia
sf [sinto'nia]Radio tuning20 non essere in sintonia
Итальяно-русский универсальный словарь > non essere in sintonia
СтраницыСм. также в других словарях:
sintonia — /sinto nia/ s.f. [dal gr. syntonía accordo di suoni , comp. di sýn con, insieme e tónos tono ]. 1. (radiotel.) [accordo di frequenza tra un mezzo trasmittente e un mezzo ricevente] ▲ Locuz. prep.: mettere in sintonia [accordare il circuito… … Enciclopedia Italiana
sintonía — sustantivo femenino 1. Área: radio, televisión Melodía que actúa como señal sonora del principio o fin de un programa: Me gusta mucho la sintonía de la cadena SER. 2. Área: electricidad Sintonización compartida entre un aparato emisor y otro… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sintonía — (Del gr. syn, simultaneidad + tonos , tono.) ► sustantivo femenino 1 TELECOMUNICACIONES Coincidencia de longitud de onda entre el aparato receptor y la estación emisora: ■ están ustedes en la sintonía de radio nacional . 2 AUDIOVISUALES, MÚSICA… … Enciclopedia Universal
sintonía — Figura ya en el DRAE «Señal sonora, consistente muchas veces en una melodía con la que se marca el comienzo de un programa de radio o televisión, y sirve para identificarlo entre los demás». En sentido figurado, puede emplearse para indicar… … Diccionario español de neologismos
sintonia — {{hw}}{{sintonia}}{{/hw}}s. f. 1 (fis.) Accordo, concordanza di frequenza tra un trasmettitore e un ricevente. 2 (fig.) Accordo, armonia: essere in sintonia con qlcu. ETIMOLOGIA: dal greco syntonía ‘accordo’, comp. di syn ‘insieme’ e un deriv. di … Enciclopedia di italiano
Sintonía Azul — es un programa deportivo que se emite por Radio Santiago, de Lunes a Viernes en tres ediciones: 08:30 a 09:00, 14:00 a 15:00 y 19:30 a 20:30 y los fines de semana desde las principales canchas. El espacio fue creado a finales de la decada de los… … Wikipedia Español
Con las manos en la masa — Género Cocina Presentado por Elena Santonja. País de origen España Duración 30 min. Idioma/s Español Temporadas … Wikipedia Español
Sintonía FM — Localización Santiago Área de radiodifusión Santiago Eslogan A la derecha del dial Siempre en el 106.9 Frecuencia 106.9 MHz (Santiago) … Wikipedia Español
sintonía — (De sin y el gr. τόνος, tono). 1. f. Cualidad de sintónico. 2. Señal sonora, consistente muchas veces en una melodía, con la que se marca el comienzo de un programa de radio o televisión, y sirve para identificarlo entre los demás. 3.… … Diccionario de la lengua española
Con pecado concebidas — Título Con Pecado Concebidas Género Telenovela Creado por Sebastián Ortega Reparto Moria Casan Nora Cárpena María Valenzuela Aldo Barbero Cecilia Milone Boy Olmi … Wikipedia Español
Sintonía de Los Simpson — Para otros usos de este término, véase Temática de Los Simpson. La sintonía de Los Simpson o tema principal de Los Simpson es la canción de apertura de los episodios de la serie de televisión de dibujos animados Los Simpson. Suena durante la… … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Чешский